Casarse en España conlleva tramitar un volumen importante de papeleo. Esta guía te explica los requisitos legales, el proceso de solicitud del expediente y las diferentes opciones para contraer matrimonio.
Requisitos legales para casarse en España
Al menos uno de los contrayentes debe tener su residencia legal en España. Deberás acreditar haber residido en el país de forma legal durante al menos los últimos dos años.
No está permitido el matrimonio en España si ambos contrayentes son extranjeros no residentes. Si os encontráis en esta situación, deberéis celebrar la boda en otro país.
Es obligatorio tramitar un procedimiento legal previo antes de poder celebrar la ceremonia. Este trámite se denomina expediente matrimonial.
El expediente acredita que ambos contrayentes cumplen con los requisitos legales para casarse, previniendo matrimonios forzados o uniones contrarias a la ley.
Dónde puedes casarte en España
Existen tres vías principales para contraer matrimonio en España. Puedes optar por el registro civil, el ayuntamiento o acudir a una notaría.
El organismo público judicial es el registro civil. Celebrar el matrimonio por esta vía es gratuito, pero el trámite suele demorarse varios meses.
También puedes celebrar tu boda en el ayuntamiento de tu localidad. El término oficial es el ayuntamiento.
Por último, puedes contraer matrimonio en una notaría. El trámite se denomina boda ante notario.
La boda ante notario (bodas ante notario)
Las bodas ante notario constituyen la vía más rápida para los extranjeros en España. Una reforma legal del año 2021 otorgó competencias a los notarios para tramitar todo el proceso.
Los notarios pueden encargarse ahora de instruir el expediente matrimonial y celebrar la ceremonia. Esto te evita meses de espera en el registro civil.
No obstante, los notarios cobran honorarios arancelarios por sus servicios, siendo este el principal inconveniente frente al registro civil.
La mayoría de las bodas ante notario en Madrid se resuelven en un plazo de uno a tres meses.
Documentación obligatoria para el matrimonio
Debes solicitar varios documentos oficiales en tu país de origen. Todos los documentos extranjeros deben estar legalizados y contar con su traducción correspondiente.
Prepara estos documentos para la tramitación del expediente matrimonial:
- Pasaporte en vigor : Aporta tu pasaporte original y fotocopias de las páginas.
- Tarjeta NIE o TIE : Es obligatorio presentar tu documento de identidad de extranjero en España.
- Certificado de nacimiento : El justificante de tu inscripción de nacimiento (certificado de nacimiento).
- Certificado de soltería : El documento que acredita tu estado civil (certificado de soltería o de capacidad matrimonial).
- Certificado de empadronamiento : Tu justificante de domicilio registrado en España (certificado de empadronamiento).
Todos los certificados extranjeros deben contar con la apostilla de la Haya para tener validez legal en España.
Asimismo, deberás encargar una traducción jurada realizada por un traductor oficial para cualquier documento que no esté redactado en español.
Cómo conseguir el NIE en España
Comparativa: registro civil frente a notaría
Esta tabla compara las dos vías principales para celebrar un matrimonio civil en España.
| Característica | Registro Civil (Registro Civil) | Notaría (Boda ante Notario) |
|---|---|---|
| Coste | Gratuito | 300 € a 500 € |
| Plazo de tramitación | 6 a 12 meses | 1 a 3 meses |
| Lugar de celebración | Juzgado o Registro | Despacho notarial |
| Testigos | Obligatorio | Obligatorio |
El registro civil es la opción idónea si buscas un trámite gratuito y no tienes prisa. La vía notarial es aconsejable si requieres un proceso ágil y rápido.
Paso a paso: cómo casarse ante notario
Sigue estos pasos para celebrar tu matrimonio notarial en Madrid:
-
Reúne toda la documentación necesaria en tu país de origen y solicita las apostillas correspondientes.
-
Contrata a un traductor jurado oficial en España para traducir los certificados al español.
-
Solicita un certificado de empadronamiento actualizado que acredite tu domicilio en España.
-
Contacta con una notaría y presenta los documentos para abrir el expediente matrimonial.
-
Acude a la cita de la entrevista notarial junto a tu testigo para ratificar la relación.
-
Firma la escritura de matrimonio notarial el día de la celebración de la boda.
-
El notario remitirá los datos al registro civil para que te entreguen el libro de familia.
Costes medios para casarse en España
Los costes de una boda civil varían según la vía de celebración elegida. Las bodas notariales conllevan tasas de tramitación arancelaria.
El notario cobra una tarifa de entre 150 y 300 euros por la tramitación del expediente matrimonial. La celebración del acto de la boda tiene un coste de entre 100 y 200 euros.
Las traducciones juradas suelen costar entre 30 y 60 euros por página de documento. Solicitar y apostillar los certificados en tu país de origen también conlleva costes de tasas.
Te recomendamos presupuestar una cantidad de entre 500 y 800 euros para cubrir la totalidad de los trámites documentales.
Preguntas frecuentes
¿El matrimonio celebrado en España tiene validez internacional?
Sí. Las bodas celebradas en España son válidas legalmente en todo el mundo. Deberás registrar el matrimonio en el consulado o registro de tu país de origen tras la boda.
¿Es obligatorio hablar español durante la ceremonia?
Si no dominas el idioma, deberás contar con un traductor. El notario debe asegurarse de que comprendes el alcance legal del documento que firmas.
¿Qué diferencia hay con la pareja de hecho?
Una unión de convivencia de hecho. El término legal es pareja de hecho. Concede derechos similares al matrimonio en muchos aspectos pero su disolución es más sencilla.
¿Es obligatorio llevar testigos a la boda notarial?
Sí. Debes acudir acompañado de al menos un testigo tanto al trámite de la entrevista del expediente como al acto de la firma del matrimonio.
¿Casarse con un ciudadano español concede la nacionalidad automática?
No. Sin embargo, reduce el plazo de residencia legal necesario para solicitar la nacionalidad española a solo un año de residencia.
¿Qué es el Libro de Familia?
Un documento oficial en forma de libreta. El registro civil expide este documento para hacer constar de forma oficial los matrimonios, nacimientos y adopciones de una unidad familiar.
¿Puedo elegir una notaría distinta para la ceremonia?
Sí. Puedes tramitar e instruir el expediente en una notaría y celebrar la boda ante un notario diferente o en el ayuntamiento.
¿Qué validez temporal tienen los certificados extranjeros?
Tres meses. Los certificados de nacimiento y soltería deben haber sido expedidos dentro de los tres meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Guías relacionadas
Vivir en Madrid
- Guía de viaje de Madrid: qué ver, hacer y comer : Nuestra guía completa para residentes y visitantes
- Cómo marcar números de teléfono españoles : Prefijos y directrices para telefonía en España
- Números de emergencia en España : Asistencia de urgencias y denuncias policiales
- Las propinas en España : Costumbres y sugerencias de propinas en España
- La siesta y horarios comerciales en Madrid : Apertura de comercios y hostelería
- Festivos oficiales en Madrid y España : Calendario de días festivos del año
Finanzas personales
- El coste de la vida en Madrid : Presupuestos y gastos mensuales de referencia en Madrid
- Cómo ahorrar dinero en Madrid : Consejos para recortar costes de suministros, transportes y alquileres
Alojamiento
- Cómo conseguir el NIE en España : Guía de obtención del número fiscal de extranjero
- Qué comprobar antes de firmar un alquiler en España : Cláusulas contractuales y guías del alquiler
- El empadronamiento: cómo registrar tu domicilio en Madrid : Registro oficial de tu dirección residencial
